A memoir of the Karen (Kayin) Transgender Woman of Burma

From September 2016, I left my fulltime job and started my career as a freelancer thinking I would have more time for myself, do what I want to do and also take up some courses that I have been interested in. 2015 to 2020 have been the most blooming time for our country where foreign investors, development agencies came and started their assessment works.  Those who worked as interpreters, fixers, translators and brokers would earn a fortune.  Shortage of talents in those areas even created other professionals to change their profession for better income. As someone who started freelance interpretation since mid 2012, I really did not my time but enjoyed the business fun that was created because of the high demand in the market. Life has been so easy and fun until Feb 2021 coup.  Many people lost their careers in 2020 because of the COVID pandemic but that did not effect me more than 2 months in March and April 2020 when I shifted my services to online platforms. After th...

Life has not been easy for a person who experienced coup d'etat for 2 times so far; at the age of 6 and at the age of 39 respectively.  The first time, I was a kid and it was quite hard to remember and feel the details but this time at this middle-aged, it is so hard and I would say it is traumatising. I am relatively safe now and I am revisiting this blog which I left of since 2020 and I am going to log my experience and share useful tips (maybe for survival if not for success). In December 2021, I lost a sister-like friend in a car accident.  She was a brave woman and very determined but losing her changed part of my life. Anyway, I am coming back to share....  besides I have noted down my life between April 2021 to March 2022 but I will share about them maybe some years later when things become neutral because they would still be quite risky to know at this moment.

ကျမကတော့ ရုတ်တရက်အလစ်ဝင်မေးတာတွေမကြိုက်ပါဘူး။ အလားတူပဲ နိုင်ငံရေးသမားများလည်းပြင်ဆင်ထားရခြင်းမရှိဘဲအမေးခံရတာမျိုးကို သိပ်နှစ်မြို့မယ်တော့မထင်ဘူး။  ကျမလဲ CB ထဲမှာ အောင်နိုင်ရေးအတွက် မတ်စေ့တွေဝင်လာပါပြီ။ အဲ့ဒီအတွက် ကျမကလည်းကိုယ်စားလှယ်တော်လောင်းကြီးများအတွက် မေးခွန်းတွေကြိုတင်စဥ်းစားလို့ရအောင်ပေးထားချင်ပါတယ်။  အဖြေကိုလည်းတိုတိုနဲ့လိုရင်းလေးတိုက်ရိုက်ဖြေပေးပါ။ ဝေ့လည်ကြောင်ပတ်နဲ့ ဘာအဓိပ္ပါယ်မှမရှိတဲ့မေးခွန်းတွေဆိုရင် ကိုယ်စားလှယ်တော်လောင်းကြီးများကိုရုပ်ပေါက်စေပါလိမ့်မယ်။ အလုံးစုံပါဝင်ခြင်း၊ ကွဲပြားစုံလင်မှုရှိခြင်း၊ ညီမျှမှုရှိခြင်းနှင့် သာတူညီမျှရှိခြင်းအကြောင်းအရာများကို မည်သို့သောအမြင်များရှိပါသနည်း။ ကျားဖြစ်ခြင်း မဖြစ်ခြင်း အစရှိသည်မည်သည့်ဖြစ်တည်ခြင်းမျိုးမဆိုသောအကြောင်းအရာများ (gender) ကိုမည်သို့နားလည်ပါသနည်း။ ကုလသမဂ္ဂလူ့အခွင့်အရေးကြေညာစာတမ်းကိုဖတ်ဖူးပါသလား။ မည်သို့နားလည်ပါသနည်း။ မိမိကိုယ်စားပြုနေရသောပြည်သူလူထုက မှန်ကန်နေသည်ကိုသိရှိပါက မိမိပါတီလူကြီးများ၏ရေရာမှုမရှိသော ဆင်ခြေများနှင့် အခြားအကျိုးစီးပွားများကို ကျော်လွန်ပြီး မိမိကိုယ်စားပြုသောပြည်သူများ၏မျက်နှာကို ကြည့်ပ...

ဘဝမှာ အသာနေရင် အသေနာတတ်တယ်တဲ့။ ဖတ်ဖူးတဲ့စာစုလေးတစ်ခုပါ။ ကိုယ့်ဘဝမှာ သွန်သင်ဆုံးမခံဖူးတာကတော့ ၉ တန်းမတက်ခင် အင်္ဂလိပ်စာကျူရှင်ကို ကျမက အဖီး (အဘွား) လို့ခေါ်တဲ့ တောင်ငူ အထက (၅) ကျောင်းအုပ်ဆရာမဟောင်းကြီးဆီမှာတက်တုန်းကပါပဲ။ အသာနေခဲ့တဲ့စိတ်ဓါတ်တွေကို အဖီးရဲ့ ဆုံးမစကားတွေက ပြောင်းလဲပေးခဲ့တယ်။ နင်တို့တွေ သံချေးတက်နေပြီနော်။ ဓါးဆိုတာ သုံးမှ သွေးနေမှ ထက်တာ။ ကရင်တွေ ကွမ်းယာစား အရက်သောက်ယုံဆိုရင်တော့ မရဘူးနော်။ စာအုပ်ကိုချစ်ပါ။ စာကိုဖတ်ပါ။ ဒီဆုံးမသွန်သင်တာတွေဟာ အဲ့ဒီအချိန်က ပျင်းစရာအရမ်းကောင်းပါတယ်။ အဖီးဟာမနက်ဆိုရင် မနက် ၄ နာရီဆို စာထဖတ်လေ့ရှိပါတယ်။ အသက် ၈၀ လောက်ရှိတဲ့သူတစ်ယောက်ဟာ အဲ့ဒီအချိန်စာထဖတ်ဖို့ လိုပါသလား။ နောက် ပုံမှန် အဘိဓါန်မှာရှိတဲ့ စာလုံးတွေအားလုံးကိုလည်း ဖတ်တယ်မှတ်တယ်တဲ့။ ကျမတို့ အတွက်ကတော့ အဘိဓါန်ဆိုတာ ကိုယ် မသိတဲ့စကားလုံးရှိမှသာလျင် ဖွင့်ကြည့်ရတဲ့စာအုပ်တစ်အုပ်ရယ်လို ယူဆထားတာပါ။ အဲ့တုန်းက မနက် ၄ နာရီလည်း တစ်ခါမှ ၁၀ တန်းအောင်ပြီးသည်အထိ စာထမကျက်ဖူးပါ။ ၆ နာရီ ကျူရှင်တွေတောင်မှ အရမ်းတွေစောလို့ မတက်ပါ။ ဒါပေမယ့် အဖီးရဲ့ဆုံးမစကားတွေကြောင့် ပညာရှာရင် စာအုပ်တွေမှာရှာရတယ်ဆိုတာ နားလည်လာ...

ဟုတ္ကဲ့။ က်မတို႔ လင္မယားက LGBT Couple ေပ့ါ။ LGBT လင္မယားေပ့ါ။ အဲ့ဒီေတာ့ ေတာ္ေတ္ာမ်ားမ်ားက ကေလးမယူဘူးလားတဲ့။ ေမြးမရလည္း ေမြးစားေပ့ါတဲ့။ က်မျပန္ေျဖပါ့မယ္။ ပုံမွန္အားျဖင့္ေတာ့ လူျပိန္းနားလည္ေအာင္ က်မ ကေလးမခ်စ္တတ္ဘူးလို႔ ေျဖပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ပညာတတ္ပါလ်က္နဲ႔ အရမ္းကို သူမ်ားကိုယ္ေရးကိုယ္တာစြက္ဖက္ခ်င္ ေနာက္ သူမ်ားကို က်ဥ္းထဲၾကပ္ထဲေရာက္ေအာင္ ေမးခြန္းေတြေမးေမးေနတဲ့ သူေတြဖတ္ဖို႔ က်မ အခုေျဖပါ့မယ္။ က်မဟာ လူသားတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။ က်မအမ်ိဳးသားသည္လည္းပဲ လူသားတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။ လူသားတစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့အတြက္ တျခားလူသားေတြလုိပဲ က်မတို႔လည္း မိသားစု အသိုက္အျမဳံေလးလိုခ်င္ပါတယ္။ သားတစ္ရာ ေျမးတစ္ျဖာနဲ႔ ေနခ်င္ပါတယ္။ သုိ႔ေသာ္ က်မတို႔သည္ LGBT လင္မယားျဖစ္တဲ့အတြက္ နည္းပညာေသာ္လည္းေကာင္း တျခားျဖစ္ႏိုင္တဲ့ နည္းလမး္တစ္ခုခုကေသာ္လည္းေကာင္း အကူအညီမယူရင္ သဘာဝနည္းနဲ႔ က်မတို႔ ကေလးမရႏိုင္ပါဘူး။ ဒါဆိုလဲ ေမြးစားေပ့ါတဲ့။ မွန္ပါတယ္။ ေမြးစားလို႔ရပါတယ္။ မခက္ခဲပါဘူး။ ေငြေရးေၾကးေရးအရလည္းတတ္ႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကေလးတစ္ေယာက္ေမြးတာဟာ ေခြးတစ္ေကာင္ေမြးသလို ၂ လနဲ႔ ႏို႔ျပတ္ျပီး သူ႔ဟာသူ ေတာက္ေတာက္ေတာက္ မေလ်ာက္ႏိုင္ပါဘူး။ ဒါကို ကေလးကို လူ...